Problema na Tradução e Resolução
Tim Rathschmidt, porta-voz do Reddit, explicou ao site Ars que ocorreu um pequeno erro em um teste que foi realizado, o qual gerou, por engano, traduções de inglês para inglês. Segundo ele, esse problema já foi resolvido. Rathschmidt destacou que, de forma não surpreendente, essas traduções de inglês para inglês não fazem parte da estratégia da plataforma, uma vez que não são necessárias. As traduções nesse formato não eram um resultado desejado ou esperado do teste.
Teste Cancelado, Mas Traduções Continuam
O Reddit decidiu interromper o teste que estava em andamento. Contudo, Rathschmidt afirmou que as traduções movidas por aprendizado de máquina ainda estão funcionando normalmente. A empresa planeja corrigir o erro e realizar novamente seu "teste" não especificado.
Teorias dos Usuários
A explicação oferecida pelo Reddit contrasta com as teorias que estavam circulando entre os usuários antes do esclarecimento. Muitos acreditavam que o Reddit estava reescrevendo resumos criados por usuários utilizando inteligência artificial generativa, possivelmente com o objetivo de aumentar a otimização para motores de busca (SEO). Apesar das justificativas, alguns usuários ainda podem se sentir incomodados pelo problema ter persistido por semanas sem uma explicação e pela aparente falta de verificações manuais no serviço de tradução. Entretanto, agora os usuários do Reddit podem se sentir mais tranquilos ao saber que a plataforma não está utilizando inteligência artificial generativa para modificar conteúdos gerados por usuários sem aviso prévio.
Frustração dos Moderadores
Paige_Railstone expressou sua frustração e deseja comunicar aos administradores do Reddit: “Parem. Deixem isso de lado.” Eles observaram que o erro de tradução levou a postagens em um subreddit voltado para pais de crianças autistas, onde as pessoas comentavam sobre a possibilidade de seus filhos serem autistas, “e o quão terrível isso seria para eles”, recordou Paige_Railstone.
Esses são o tipo de postagens que, embora não intencionalmente ofensivas, podem levar pessoas autistas a deixar uma comunidade, além de aumentar a carga de trabalho dos moderadores, segundo a usuária.
Precauções Necessárias
Paige_Railstone também vê o incidente como um alerta para que os moderadores sejam mais cautelosos. “Isso nunca foi uma preocupação antes, mas esse serviço de tradução foi implementado sem qualquer notificação que eu tenha conhecimento, e não há opção para desativá-lo sob o controle dos moderadores. Isso tem o potencial de causar problemas, como pudemos ver nas últimas duas semanas”, enfatizou.
Considerações Finais
Divulgação: A Advance Publications, que é proprietária da Ars Technica e da Condé Nast, é a maior acionista do Reddit.
